即时新闻:
文化
文化频道  >  品书馆  >  走进作家 > 正文

诗人卞之琳诞辰105周年:师从徐志摩 苦恋张充和

2015年12月08日 10:11    来源:人民网   作者:辛闻   

   编者按:“你站在桥上看风景,看风景人在楼上看你。明月装饰了你的窗子,你装饰了别人的梦。”除了经典诗篇《断章》,世人对诗人卞之琳知之甚少。你可知,作为诗人,他师从于“新月派”诗人徐志摩,与“雨巷诗人”戴望舒并称“南戴北卞”,与何其芳、李广田合称“汉园三诗人”;作为翻译家,他的译作《莎士比亚悲剧四种》代表了中国莎士比亚作品翻译的最高成就;而作为才子,他一生苦恋“民国最后一位才女”张充和,留下刻骨铭心的遗憾……今天,是卞之琳诞辰105周年,让我们一起走近卞之琳的诗意人生。

  【师从徐志摩】

  1933年,卞之琳毕业于北京大学英文系,就学期间曾师从徐志摩。徐志摩是最早发现卞之琳富有诗才的人,他不仅将卞之琳的诗歌在其编辑的《诗刊》上发表,还请沈从文写题记。

  因为这段经历,卞之琳被公认为“新文化运动”中重要的诗歌流派“新月派”的代表诗人。

  【二句三年得】

  卞之琳作诗,斟词酌句,苦思冥想,为寻找一个最合适的意象,他会达到“为伊消得人憔悴”的境地。在很大程度上,他不是以情写诗,而是以“思”写诗,以“理”入诗,所以他的《圆宝盒》《鱼化石》不是轻易就能理解的。当年,连梁实秋、胡适也大呼“看不懂”而予以批评。

  诗人高洪波曾评价:“卞之琳先生是中国诗坛的琢玉者。他一生写的诗歌没有超过五千行,惜墨如金,是个很特殊的例子,真有点儿像当年唐代的孟郊、贾岛这样的苦吟诗人,‘二句三年得,一吟双泪流’。他把诗当成一块玉来雕,如切如磋,如琢如磨,其诗作铮铮然有金玉之声。”

  【莎翁研究家】

  卞之琳还是莎士比亚研究专家。1929年,他考入北京大学英文系,便译了莎士比亚的《仲夏夜之梦》,时年十九岁。其代表译著《莎士比亚悲剧四种》更成为中国莎士比亚作品翻译的最高成就,他的研究著作《莎士比亚悲剧论痕》是中国莎士比亚研究中的里程碑。

  “脆弱啊,你的名字叫女人。”鲜少人知道,1958年上译厂推出的经典电影《王子复仇记》的最终完成的配音版台词,主要就是根据卞之琳的译本整理而成。

  【苦恋张充和】

  1933年秋天,卞之琳认识了来北大中文系念书的张充和。因为张充和,曾被闻一多当面夸赞“不写情诗”的卞之琳也开始创作情诗,“我开始做起了好梦,开始私下深切感受这方面的悲欢。隐隐中我又在希望中预感到无望,预感到这还是不会开花结果。仿佛作为雪泥鸿爪,留个纪念,就写了《无题》等这种诗。”卞之琳在《〈雕虫纪历〉自序》中感慨到。

  卞之琳的这段爱情经历是一段求而不得、刻骨铭心的苦恋。1947年9月,经沈从文介绍,张充和与北大西语系外籍教授傅汉思相识;1948年11月,与汉思喜结秦晋,次年1月双双赴美定居。1955年,45岁的卞之琳终于听从劝说,与青林女士结婚,结束了这段持续20余年的苦恋和痴等。

  【仅一首《断章》,你读不懂卞之琳:】

  【断章】

  你在桥上看风景,

  看风景人在楼上看你。

  明月装饰了你的窗子,

  你装饰了别人的梦。

  鱼化石

  我要有你的怀抱的形状,

  我往往溶于水的线条。

  你真象镜子一样的爱我呢,

  你我都远了乃有了鱼化石。

  【圆宝盒】

  我幻想在哪儿(天河里?)

  捞到了一只圆宝盒,

  装的是几颗珍珠:

  一颗晶莹的水银

  掩有全世界的色相,

  一颗金黄的灯火

  笼罩有一场华宴,

  一颗新鲜的雨点

  含有你昨夜的叹气……

  别上什么钟表店

  听你的青春被蚕食,

  别上什么古董铺

  买你家祖父的旧摆设。

  你看我的圆宝盒

  跟了我的船顺流

  而行了,虽然舱里人

  永远在蓝天的怀里,

  虽然你们的握手

  是桥!是桥!可是桥

  也搭在我的圆宝盒里;

  而我的圆宝盒在你们

  或他们也许就是

  好挂在耳边的一颗

  珍珠——宝石?——星?

  【白螺壳】

  白螺壳

  空灵的白螺壳

  孔眼里不留纤尘,

  漏到了我的手里

  却有一千种感情:

  掌心里波涛汹涌,

  我感叹你的神工,

  你的慧心啊,大海,

  你细到可以穿珠!

  可是我也禁不住:

  你这个洁癖啊,唉!

  请看这一湖烟雨

  水一样把我浸透,

  象浸透一片鸟羽。

  我仿佛一所小楼

  风穿过,柳絮穿过,

  燕子穿过象穿梭,

  楼中也许有珍本,

  书页给银鱼穿织,

  从爱字到哀字——

  出脱空华不就成!

  玲珑吗,白螺壳,我?

  大海送我到海滩,

  万一落到人掌握,

  愿得原始人喜欢,

  换一只山羊还差

  三十分之二十八,

  倒是值一只盘桃。

  怕给多思者拾起:

  空灵的白螺壳,你

  带起了我的愁潮!

  我梦见你的阑珊:

  檐溜滴穿的石阶,

  绳子锯缺的井栏……

  时间磨透于忍耐!

  黄色还诸小鸡雏,

  青色还诸小碧梧,

  玫瑰色还诸玫瑰,

  可是你回顾道旁,

  柔嫩的蔷薇刺上

  还挂着你的宿泪。

  【无题四】

  隔江泥衔到你梁上,

  隔院泉挑到你怀里,

  海外的奢侈品舶来你胸前;

  你想要研究交通史。

  昨夜付出一片轻喟,

  今朝收你两朵微笑,

  付一支镜花,收一轮水月……

  我为你记下流水帐。

  (整理:陈苑、王鹤瑾 本文参考:人民日报、羊城晚报、新华网、扬子晚报等)

  

责任编辑:易立
中国警察网官方微信:扫一扫,免费订阅!
最权威、最及时、最全面的公安新闻发布平台。
精彩的警察故事,靓丽的警花警草,靠谱的预警知识……实乃广大“警粉”微信必备!
推荐阅读
点击排行
猜你喜欢